[诗经] 国风·召南·摽有梅

概要：国风·召南·摽有梅摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。【注释】（1）摽（biào）：坠落。有：助词。（2）七：十分之七。后文中的三指十分之三。（3）庶：众。（4）迨（dài）：及，趁着。（5）塈（jì）：取。（6）谓：通“归”，指女子出嫁。【参考译文】枝头梅子落纷纷，树上还留有七成！追求我的小伙子，不要错过好时辰！枝头梅子落纷纷，树上只留有三成！追求我的小伙子，今天就是好时辰！梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！追求我的小伙子，趁着时机嫁给他！

[诗经] 国风·召南·摽有梅,http://www.170xuexi.com

国风·召南·摽有梅

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

【注释】

（1）摽（biào）：坠落。有：助词。
（2）七：十分之七。后文中的三指十分之三。
（3）庶：众。
（4）迨（dài）：及，趁着。
（5）塈（jì）：取。
（6）谓：通“归”，指女子出嫁。

【参考译文】

枝头梅子落纷纷，树上还留有七成！追求我的小伙子，不要错过好时辰！
枝头梅子落纷纷，树上只留有三成！追求我的小伙子，今天就是好时辰！
梅子全部落下来，倾尽筐子让他取！追求我的小伙子，趁着时机嫁给他！